Master class Adaptation du texte à la LSF créative
Formation créée le 06/06/2025. Dernière mise à jour le 27/08/2025.
Version du programme : 1
Version du programme : 1
Prochaine date
21/03/2026Type de formation
Formation présentielleDurée de formation
12 heures (2 jours)Accessibilité
OuiÀ partir de
€ Net de TVAÀ partir de
€ Net de TVAÀ partir de
€ Net de TVAMaster class Adaptation du texte à la LSF créative
Objectifs de la formation
- Comprendre les principes de traduction d'un texte littéraire vers la Langue des Signes Française (LSF) créative dans le domaine littéraire.
- Découvrir des compétences en traduction artistique en LSF
- Développer des techniques expressives et visuelles pour enrichir la performance littéraire en LSF.
- Expérimenter la performance en LSF créative.
Profil des bénéficiaires
Pour qui
- A partir de 16 ans. Pratique courante de la Langue des Signes Française (langue première ou Niveau B2) et pratique courante Langue Française lue.
- • Interprètes et traducteurs en LSF • Bibliothécaire LSF • Artistes et conteuses en LSF • Enseignants et professionnels auprès des enfants sourds • Toute personne intéressée par l'expression artistique en LSF
Prérequis
Contenu de la formation
1. Introduction à la LSF créative
- o Différences entre la LSF standard et la LSF créative
- o Rôle de l'expression corporelle et du discours
2. Principes de l'adaptation du texte
- o Analyse du texte source
- o Identification des éléments essentiels à la traduction / l’adaptation visuelle
- o Choix des structures linguistiques et expressives en LSF
3. Pratique et mise en situation
- o Exercices de traduction littéraire
- o Ateliers de mise en scène
- o Retour et analyse des performances
4. Application et valorisation des compétences acquises
- o Intégration de la LSF créative dans des projets professionnels ou artistiques
- o Exploration des différents contextes d'utilisation : conte, VV, chansigne, poésigne…
Équipe pédagogique
Une équipe pédagogique entièrement sourde afin de garantir une meilleure formation vis-à-vis de la langue et de la culture sourde.
Lieu
INTERNATIONAL VISUAL THEATRE
7 Cité chaptal 75009 PARIS
Capacité d'accueil
Entre 6 et 12 apprenants
Accessibilité
Difficulté d'accès pour les personnes en fauteuil roulant
Prochaines dates
12 places restantes
Master class Adaptation du texte à la LSF créative
du 21/03/2026 au 22/03/2026
PARIS